大家好
嗯... 今天不是帶大家去什麼拍攝點或相關地
而是跟大家來探討一下歌詞與文學(?
其實呢，我一直都有一個疑問
疑問的主角就是你! Butterfly!
不知道大家與我有沒有同感
歌詞中的某一段總是令我非常疑惑
到底這段是在說什麼啊？
也許你有浮現哪段歌詞嗎??
就是以下這段-----
心臟發出乾澀的聲音
不知道是夢還是現實
我的海邊的卡夫卡啊
請不要去那邊的森林
我的心依然在你上方
碎裂成一片一片
焦黑地融化流逝
我想就這樣蒸發消失
我的愛將會是永遠的
It's all FREE for you
這段就算你每個字都懂
但拼在一起後卻完全不能理解它想說什麼
為了更能理解金南俊寫這段詞的腦世界
我借了村上春樹的海邊的卡夫卡
這是我第一次看村上春樹 哈哈
故事是雙線敘述，劇情算挺簡單的，但充滿了奇幻色彩
而且他寫得很隱晦 挺艱澀的
所以要多看幾次才能比較懂村上想表達什麼吧
我也沒有理解得多透徹，只抓到個大約感覺
以下我先介紹故事和部分片段，之後再來重新理解歌詞
主角是一個離家出走的十五歲少年，自稱名字為「田村卡夫卡」
小時候母親帶著姊姊離開了家，剩下充滿怨恨的父親與年幼的自己
像希臘悲劇似的，主角背負著一個來自父親的可怕預言/詛咒，那個詛咒的內容是: 終有一天你會親手殺死父親 與姊姊和母親合交
多麼可怕的一個預言...為何父親這般對他...
少年為了逃避預言/對抗命運，在十五歲那天離家出走
/
遠離東京前往四國的途中
他遇到一位給他姊姊感覺的女生
/
某晚上他失去意識
在某神社森林醒過來
卻發現自己滿身血跡
/
他來到四國一家圖書館，得到允許在裡面生活，住在圖書館裡的一個小房間
館長是一位四五十歲的優雅女士，佐伯小姐
/
新聞報導遠在東京的父親被刺殺，兇手不明
少年想起自己那晚滿身血跡，但從地理位置來看，絕無法殺身在東京的父親
/
某天半夜少年在房間看見一個被月光照映著的少女身影
美麗如幻影的少女幽靈一直微笑看著牆壁某處
少年屏住氣息，不敢打擾，少女最終悄然離開
/
原來牆上掛著一幅畫
一幅少年看著海的畫作
名為「海邊的卡夫卡」
/
原來佐伯小姐年輕時曾有過一段幸福如童話的戀愛
但命運把這幸福硬生生斬開，少年荒唐地死了
年輕的佐伯小姐離開這裡，毫無蹤影多年
二十多年後重回家鄉，接手圖書館
雖然充滿秘密，但依然優雅美麗
/
少年覺得佐伯小姐內心大概在那時候就死了
他相信晚上看見的幽靈就是十五歲的佐伯小姐，像花朵剛綻開的佐伯小姐
而且毫無疑問地，自己愛上了那個十五歲的佐伯小姐
/
他渴望著晚上不時會出現的少女身影
數個晚上，他嘗試著呼喚那少女
少女幽靈始終沒有發現他
/
查問佐伯小姐那段消失日子的行蹤，幾個線索下
少年覺得佐伯小姐就是他母親
/
少年與現實的佐伯小姐發生了關係
/
想逃離這裡的少年住進森林小屋
在夢中，少年侵犯了那個給自己姊姊感覺的女生
/
少年把自己放逐到森林中
在森林深處發現一個「入口」
/
那裡是一個沒有時間沒有記憶的地方
少年重遇了十五歲的佐伯小姐
她說: 只要少年需要她 她就會在那裡
少年感到無比幸福
/
現實世界的佐伯小姐託人燒掉她一生記下的記憶
安詳地死去
/
死去的佐伯小姐來到「那世界」
請求少年離開這裡 回到原來的地方
/
少年回到原來的世界
雖然還不知道活著的意義
但他將會成為新世界的一部分
嗯...故事大約就是這樣，很難懂對不對 哈哈
我再多補充一點點
佐伯小姐年輕時也曾去過「那世界」
大概是因為在那裡可以與少年永遠在一起
村上沒有描述她什麼時候去、去了多久、做了什麼
但可以知道後來的佐伯小姐已經不是普通人
她的影子比一般人淡 (靈魂不見了一半或遺留在那世界了)
也許就是知道會有什麼影響，她才請求少年盡早回到原來的世界
佐伯小姐請求少年離開的對話
: 我不記得有被誰真正愛過或需要過；原來的世界對我來說是沒有任何意義的
: 就算這樣，你還是不能不回去
: 就算那裡什麼也沒有？誰也不需要我在那裡？
: 不是的。我需要你在那裡
: 可是你卻不在那裡。你要我回到那裡做什麼？
: 我只需要一點。我要你記得我。只要你還記得我，那麼就算我被其他人忘記也沒關係
以上對白仔細咀嚼很有味道）
所以說，森林核心裡的世界是什麼
我認為就是一個自我封閉，用來逃避的世界
逃避現實的痛苦 沉醉於過往的美好與不現實
那裡應該是屬於逝去的人，而不是活生生的人該去的地方
贊助商連結
讓我們重新回到Butterfly的歌詞吧
以小說的角度來看
整首歌詞就是描述少年看著幽靈少女的感覺
美麗 害怕消失 觸碰不到
這個大家應該沒有異議吧？
然後到南俊的rap
我認為該段歌詞並非由同一個人的角度出發，而是有第二個人的存在
心臟發出乾澀的聲音
不知道是夢還是現實
少年 - 看見幽靈少女或在「那世界」的心聲
我的海邊的卡夫卡啊
請不要去那邊的森林
這段感覺怎麼想也不覺得是由少年自己說，整個意思完全不通順
從佐伯小姐角度出發就合理多了
海邊的卡夫卡也許是指她年輕時的戀人、也許是現在的少年，看如何解讀吧
但總之符合小說情節 -- 她請求少年不要去森林「那世界」
我的心依然在你上方
碎裂成一片一片
焦黑地融化流逝
這段同樣是從佐伯小姐角度出發的
雖然歌詞同樣很抽象，我的理解是這樣的...
強調心依然在某人的上方 -----
雖然不是在身邊而是在上方，有種「沒能守在你身旁，但我會在你上方守護著你」的感覺
然後那兩句其實很有畫面，我覺得像一個心形黑巧克力碎開，被加熱所以融化滴落
回歸小說，剛才有提到佐伯小姐死前託人燒掉她一生記下的記憶(日記書本之類的)
這裡應該呼應小說，存在的證明或記憶正一點點地消失
我想就這樣蒸發消失
注意這句並非南俊唱，而是柾國自言自語般唱出
我覺得這句是少年的心聲
증발直譯是蒸發，但也有個隱藏意思，人間蒸發
呼應少年不想回到現實世界
我的愛將會是永遠的
It’s all FREE for you
這兩句也是佐伯小姐說的
雖然她再也不存在於現實世界，只要少年記得她
那份愛會是永遠的
可能是過分解讀也說不定
但金南俊這個讀書狂人都硬生生把書名塞進去，說沒關係我才不信呢
而且我覺得解釋得很合理 (嗯嗯 自己默默點頭
了解完基本設定和背景
放到燒腦的花樣年華裡看是怎樣呢?
不管是碩珍死還是六子死
放進歌詞理解就是這樣 ---
還活著的人捨不得那些美麗幻影，甚至想逃避現實，活在幻想中試圖讓那些美好可以永遠
死去的人勸說不要逃避現實，自己那份愛一直存在
有沒有一點點傷感...?
然後我還突然想到他們還在MV裡又燒信又燒照片甚麼的...
拋開書，拋開花樣年華
那可以是過去的人、事物、記憶，或是甚麼美麗得令人害怕消失的東西
但不要因為害怕失去或接受不了失去而把自己與現實隔離、自我封閉
真是很溫柔的一首歌，現在重新聽有了不一樣的感覺
最後再來一點關於書本的題外話
書中還有另外一條敘述線，我沒提過，但同樣很虛幻
而這邊呢，到底是真亂倫還是假亂倫我已經不想探究了
我仍然不知道這書的中心在表達甚麼，大概是村上的用意吧
因為可以解讀的角度真的很多
希臘悲劇 (少年背負的預言內容全實現了, 借鑒於希臘悲劇《伊底帕斯王》中弒父娶母的預言)
人與命運的對抗 (村上的意思是既然命運不可抗，那就勇敢地走進命運這風暴中)
家庭與孩子 (最後少年其實是終於得到母親的愛而稍稍解脫)
戰後的日本 (多次提到戰爭)
疏離的社會 (莫名其妙的世界，疏離的人群)
愛情故事 (當然可以視它為愛情故事)
承擔責任的少年成長故事 (嗯...)
好像每個解讀角度都可以卻又不能完全表達村上的意思
你們想燒腦的話，歡迎一起來讀
但無可否認的是這書的確在南俊的腦世界中出現過
對花樣年華pt.2應該是有些影響的
看分析看到「人與命運的對抗」的部分
頓時令我想起Run的那句「"傻瓜似的" 命運啊 辱罵著我」
是的 我會這樣理解這句
一直覺得命運罵主角不斷Run很笨 哈哈
但主角表示 這就是我的命運 怎樣 不行咩
最後的最後
別說我沒提醒你們，裡面有十八禁的內容
看完不開心不要怪我
這歌不是單純一首歌
能將文學與音樂結合
其實也延續了歌曲的生命
多了一重的欣賞角度
希望能令你們更好地品嘗Butterfly
期待讀書狂人南俊繼續保持防彈的歌曲深度
聽歌吧各位~~~
想看更多防彈相關地點? 【全站文章】防彈拍攝地/相關地/景點/後記
